|
|
|
|
|
Värit 1 tumma ja vaalea الاوان 1 غامق و فاتح Colours 1 dark and light |
|
Audio - hidas
Audio - nopea |
Näin Harryn kadulla - jatkoa... اللغة العربية المعيارية الحديثة I saw Harry in the street - continued... |
tumma - vaalea - داكن- فاتح - dark - light
Värejä - الألوان - Colours
Tulosta pdf-tiedosto ja tee harjoitus.
. و قم بالتمرين pdf اطبع الملف بصيغة Print the pdf-file and make the exercise.
Voit ladata audiotiedostot tietokonellesi. يمكنك تحميل الملفات الصوتية علي الكمبيوتر الخاص بك You can download the audio-files on your computer.
|
Sanoin: "Kestää oppia. a It takes time to learn. Oppia kuinka naisia kohdellaan..." a To learn how to treat women... Lissu hymyili entistä leveämmin. a Lissu smiled broader than before. Sanoin: "Juu, lähden tästä katsomaan mihin kaverini jäi?" a I said: "Aye, I go and look where my friend is stuck." Kauppaan oli tullut lisää asiakkaita. a More customers had come to the shop. Kohta Lissulla olisi kädet täynnä työtä. a Soon Lissu would have her hands filled with work. Oli parempi itse keskeyttää keskustelu. a It was better to interrupt the discussion by myself. Jotta en vaikuttaisi liian innokkaalta. a So that I would not seem too eager. Menin Harryn luo. a I went to Harry. Hän oli jäännyt maustehyllyjen luo. a He stayed at the shelf of spices. Sanoin hymyillen: "Aiotko ostaa mausteita?" a I said smiling: Are you intending to buy spices? Harry rupesi nauramaan. a Harry begun to laugh. Hän sanoi: En todellakaan, mutta olihan minun tässä jotakin touhuttava... a He said: Certainly not, but I had to bustle with something ...sillä aikaa kun puhuit tytölle. a ...while you spoke with the girl. Sanoin hänelle: Joo, kiitti! Maksa ostoksesi. a Yeah, thanks! Pay your shoppings. ________________________ arabic The word "kiitti" is slang in the same way that you hear "thanks" in English! => a word you hear a lot. ________________________ Jää odottamaan minua kassojen luo. a Stay waiting for me at the counter. Eihän sinulla ole kiire? a You are not in a hurry? Harry vastasi: Ei minulla ole mitään kiirettä. a Harry answered: I am not in any kind of hurry. Sanoin: Odota sen aikaa, että Lissu ehtii palvella nuo asiakkaat. a Wait until Lissu has attended to those customers. Harry: Lissu? a Harry: Lissu? - Niin, hänellä on rintamerkki jossa on hänen nimensä 'Liisa'. a - Yeah, she has a nameplate that has her name 'Liisa'. - Ja hän kertoi, että häntä sanotaan Lissuksi. a - And she told that she is called Lissu. Harry sanoi ivallisesti näytellen vanhaa moralisoivaa ämmää: a Harry said scornfully, acting like a moralising old hag: "-Sitä oikein sinutellaan jo.." a "- So you are already calling on first names..." 
vanha moralisoiva ämmä - löytyy jokaisesta kulttuurista
a a moralising old hag - found in any culture Tiesin, että Harry vain kiusotteli.
a I knew that Harry was only teasing. Teimme jatkuvasti pilkkaa ihmisten kaksinaismoraalista. a We made constantly mock of peoples double standards. 
Tyttö ihmettelee:
Moraali? Kaksinaismoraali? Onko ihmisillä nykypäivänä moraalia? a The girl is wondering: Moral? Double standards? Does people have any moral nowadays? Matkien ilmeitä ja ihmisten puhetapaa.
a By imitating peoples expressions and way of talking. - OK, minä viivyttelen täällä hyllyjen välissä. a I linger here between the shelves. Mene sinä kassalle ja odota siellä. a Go to the counter and wait there. Odota, että Lissu puhuttelee sinua. a Wait that Lissu speaks to you. Hän on ulospäinsuuntautuva luonne. a She has a extrovert (social) personality. Oikein reipas tyttö. a A girl very alive. Varmasti alkaa juttelemaan kanssasi. a Surely begins to chat with you. Odotat vain minuutin tai pari. a Just wait for a minute or two. Minä viivyttelen täällä, jotta saat aikaa jutella. a I linger here, so that you have time to chat. Harry tunsi suunnitelman. a Harry knew the plan. Harry meni kassalle. a Harry went to the counter. Hän maksoi leipänsä ja makkaransa. a He paid his bread and his sausages. Sitten hän otti muovikassin ja laittoi ostoksensa siihen. a Then he took a plastic bag and put his shoppings into it. Lissu sanoi: "yhdeksän yhdeksänkymmentä (9,90)" a Lissu said: nine and ninty Harry maksoi kahdenkymmenen euron setelillä. a Harry paid with a 20 € bill. Lissu sanoi: "...ja takaisin kymmenen euroa ja kymmenen senttiä (10,10€)." a Lisu said: ...and back 10,10 €. Ja niin Harry seisoi muovikassi kädessä kassojen luona. a And so Harry stood at the counters with a plastic bag in his hand. Lissu otti maksun muutamalta asiakkaalta. a Lissu took the payments of some customers. Välillä Harry katsoi hyllyjen suuntaan. a Once in a while Harry looked in the direction of the shelves. Kun asiakkaat olivat menneet Lissu sanoi: a When the customers had gone, Lissu said: "Kaverisi kertoi juuri muuttaneensa tänne." a Your friend told that he had moved here just a while ago. Harry vastasi: "Juu, olin auttamassa häntä muutossa. a Yeah, I was helping him with the removal. Oikein kiva kaveri. a A very nice guy. Olemme tunteneet toisemme jo parikymmentä vuotta. a We have known each other already for about twenty years. Siis varhaislapsuudesta saakka. a from early childhood, that is. Lissu kertoi, että hänelläkin on varhaislapsuudesta joitakin hyviä ystäviä. a Lissu told that she also have some good friends from early childhood. Harry kysyi: "Oletko täältä kotoisin? a Harry asked: "Are you from here? Tarkoitan tästä kaupungista? a I mean from this town?" "Ei, en ole täältä." a No, I am not from here. Olen syntynyt Kuopiossa. a I am born in Kuopio. Perheeni muutti tänne kun olin kolmivuotias. a My family moved here when I was three years old. Olin edelleen hyllyjen välissä katselemassa erilaisia tuotteita... a I was still between the selves looking at different products. Näin, että Harry ja Lissu olivat alkaneet juttelemaan. a I saw that Harry and Lissu had begun to talk (chat). Näin erään asiakkaan lähestyvän. a I saw a customer approaching. Hän kulki kohti kassaa. a She walked toward the counter. Hän kulki hitaasti, koska oli varmaankin jo seitsemänkymmentä-vuotias. a She walked slowly as she certainly was already 70 years old. Näin kuinka Lissu ja Harry nauroivat. a I saw how Lissu and Harry laughed. Jatkuu... -
...اللغة العربية المعيارية الحديثة - continues... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
